Machining them is out, any honing or grinding will cut through what ever hardening is left (if any) and they won't last for very long after that, C/V joints really don't wear much if properly lubed and kept clean by intact boots, When you disassemble them look for dark spots or rings on the bearing surface and cage if you see any that's the end of the case hardening and they are shot if you find any.