I believe you have misinterpreted some of David Vizard's work. As you know, the termination box terminates the wave of the secondary. Just as primary header length tuning is important, his point is that so is tuning of the secondary length. Though Vizard gives some guidelines on secondary header length, to do it right requires experimentation on the dyno or track. I considered making a sliding section resonator box to test different lengths, but other projects took over.
Vizard's second point is that for *race engines*, minimum backpressure (or zero) is desired. Thus the emphasis on free-flowing mufflers. If you have a 3" exhaust secondary, you cannot put a 1.5" exhaust and a restrictive muffler after the termination box and expect to suffer no performance degradation. The entire exhaust system, from head to exhaust tip, needs to be free-flow. Not all muffler manufacturers publish flow in CFM. Vizard has a rule of thumb for CFM vs. HP, if I recall correctly.
In my experience street engines are different, they like some backpressure. I found this out when once my center reasonator split all the way along the seam. It was loud, and I thought great, now I'll have more power. Nothing was further from the truth, I was amazed on how down on power the engine was. The bottom line is an engine is tuned as a complete system, from air filter to exhaust tip. Tuning and hard parts differ by application, race, street, or other.
Here's some good reading, and do let us know if you do the experiment and find a difference:
My previous post on Vizard:
http://www.bmw2002faq.com/topic/109382-need-advice-on-raised-floor-header-install/
David Vizard's How to Port & Flow Test Cylinder Heads
S-A Design (February 15, 2012)
David Vizard's How to Build Horsepower
S-A Design (June 15, 2010)
Engine Airflow - A Practical Guide to Airflow Theory, Parts Testing, Flow Bench Testing and Analyzing Data to Increase Performance for Any Street or Racing Engine
by Harold Bettes
HP Books (July 6, 2010)
Exhaust Science Demystified. By David Vizard
From the February, 2009 issue of Super Chevy
http://www.superchevy.com/technical/engines_drivetrain/exhaust/0505phr_exh/index.html
Racing Exhaust System - Header Tech. By David Vizard
From the February, 2009 issue of Stock Car Racing
http://www.stockcarracing.com/techarticles/scrp_0704_header_tech/index.html
Fred '69 & '74tii