Alright, 2002 cooling 101: it's not the size that matters, it's how you use it! I.e. radiator sizing is almost never the bottleneck in the cooling system. The real killer, particularly at idle/in traffic, is actually recirculation. But I'll break the whole thing down for you:
- Pump/coolant passages first - gotta get that cool water all around the engine to pick up all that heat. Make sure the pump pumps and the passages are all crudded up!
- T-stat - closed, pump only pumps coolant around and around in the engine. Open, and it brings the radiator into play.
- Radiator - it's job is to transfer heat from the coolant to the atmosphere. But it's really the airflow over the fins that accomplishes this, and the volume only has to be 'enough' to give the coolant enough thermal contact with the airflow, and if there's not enough airflow, then increasing the coolant volume in there doesn't really help much. And once the coolant is down to the t-stat temperature, cooling further won't get do anything else for you other than start to close the t-stat down again. Obviously a gummed up radiator won't transfer heat very well, but again that's a problem that's independent from volume.
- Airflow - obviously this is the biggie! Usually moving at 30+ MPH gives you plenty of airflow, but standing still you need a fan to do the work. Technically, a puller fan (like the stock mechanical one) with a shroud is best, because it pulls air across the entire surface of the radiator. A front pusher (or puller without a shroud) tends to only move air through the circular area covered by the fan. On the other hand, the mechanical fan moves the least amount of air at idle (where the most is needed), and the most air at higher RPM, where it's probably needed least, hence the electric fans being more 'efficient' since they only move the air that's needed, when it's needed.
- Recirculation. As I said, probably the biggest gotcha on the cars that no longer have the stock fan/shroud. If you look in your engine bay you'll see these giant passages into the nose through the radiator support. With an electric fan on the radiator but the car standing still, tons of that hot air that just got pushed through the radiator hits the front of the engine, bounces sideways, and then gets sucked through those passages and right back into the fan. Do this for a few minutes and the air the fan is pulling in gets noticeably warmer than ambient. This generally isn't enough to compromise a cooling system that's in good order, but it's still a big hindrance at idle/stationary. The solution is to try to block that recirculation if possible. You can do it either 'inside' by the headlight buckets or 'outside' by putting baffles in the nose to block the sides and forcing the fan to only pull in air from the grill instead.
Hopefully that helps you determine and address your lowest hanging cooling fruit!
EDIT: It's actually the battery corner and bumper hairs that are worse than the headlight holes, as those are mostly covered by the closed hood.