I am still not sure what you mean by ground at each end of the DB37. As far as I can tell, the relay board has the main ground for everything. The megasquirt grounds through the db37 cable to the ground from the relay board. as in the picture, there is only one ground.
I will be changing my setup to gronud through the relay board soon.