For any still following my progress on this: the plug is in the hole and all is right with the world. I had considered taking a thread file to the hole myself, but the prospect of getting chips in the inner workings gave me pause. So, I took it to my local transmission guys. They took the same general approach, gave it a flush, replaced the seals (except the rear seal, because the flange wasn't budging), and filled it with Redline MTL. Relieved, I gave them a good tip.
So, now I'm on to next steps. With the flywheel off, I could see that I have a needle-type pilot bearing, so I ordered one from Blunt. As I wait for that to arrive, I'm getting other stuff prepped. I had had Top End lighten a new (to me) 215mm flywheel a few weeks back, and it's been sitting in a box, looking nice and shiny and pretty. With the old flywheel off, I had a chance to compare the two, and there's definitely a noticeable difference in weight. And it looks like most of the reduction in the new one's mass was towards the outer diameter. So, I expect to feel it when I get the car back on the road. Can't wait.
I started to dry-fit the 245 today. Was pleased to see that -- turned on its side -- the unit just fits under the car on the Harbor Freight tranny jack. Once in the tunnel, I just had to then pull it upright. I Had to pound the driver-side tunnel in a bit for the clutch slave, as expected. And there's some heat shield on the passenger side that will need to be trimmed back a bit for the new bracket. Other than that, though, it seems like I'm in pretty good shape from a "making room" standpoint.
I have some square aluminum tubing and some angle iron, and I thought about doing the original-to-center-bearing-bracket supports thing. At least to help get things aligned and drilled. But with the tranny jack at my disposal, it seems like that would just be adding unnecessary work to the process.
Onward and upward! Or rather sideways, then over, then upward, then tilted back, then forward, then tilted forward, then wiggled side-to-side, then...