Jump to content
Sign in to follow this  
pyite20v

Can anyone translate this german build sheet?

5 posts / 1118 viewsLast Reply

Recommended Posts

I got this with my craigslist engine, and hopefully it tells me whats in it.

Ventil reinigen und uberschleifen

Ventilfuhrung BMW 318

Ventilfuhrung wechsein

Ventilfuhrung aus und einbauen ggf.

Ventil einpassen

Kopf planenschleifen bis 600mm

Ventilsitz mit 3 Winkelfraser nachfrasen Schaftabdichtung + Ventil montieren

Kanale + Ubergange leistungssteifernd beabeiten

Nockenwelle einpassen + Ventile einstellen

Phew, any ideas?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here is what Google Translate came up with. So I am thinking this is just for the E21 head I have on it.

And clean it uberschleifen

Ventilfuhrung BMW 318

Ventilfuhrung wechsein

Ventilfuhrung out and insert if necessary

Fit Valve

Head plan grind up to 600mm

With 3 angle valve seat Fraser nachfrasen shaft-mounted + valve

Canal + transitions adaptation entitled leistungssteifernd

Fit + set camshaft, valves

Anything of interest in there?

Share this post


Link to post
Share on other sites
I got this with my craigslist engine, and hopefully it tells me whats in it.

Ventil reinigen und uberschleifen

Ventilfuhrung BMW 318

Ventilfuhrung wechsein

Ventilfuhrung aus und einbauen ggf.

Ventil einpassen

Kopf planenschleifen bis 600mm

Ventilsitz mit 3 Winkelfraser nachfrasen Schaftabdichtung + Ventil montieren

Kanale + Ubergange leistungssteifernd beabeiten

Nockenwelle einpassen + Ventile einstellen

Phew, any ideas?

Cleaning valve and polishing ?

Valve guide Bmw 318

Valve guide ?

Valve guide dissamble and assemble

Valve adjusting

Cilinderhead flatting

Fixing valve seats + mounting valve & seals

Flowing the exhaust/inlet channels

Adjusting camshaft + valves

Share this post


Link to post
Share on other sites
I got this with my craigslist engine, and hopefully it tells me whats in it.

Ventil reinigen und uberschleifen

Ventilfuhrung BMW 318

Ventilfuhrung wechsein

Ventilfuhrung aus und einbauen ggf.

Ventil einpassen

Kopf planenschleifen bis 600mm

Ventilsitz mit 3 Winkelfraser nachfrasen Schaftabdichtung + Ventil montieren

Kanale + Ubergange leistungssteifernd beabeiten

Nockenwelle einpassen + Ventile einstellen

Phew, any ideas?

Cleaning valve and polishing ?

Valve guide Bmw 318

Valve guide ?

Valve guide dissamble and assemble

Valve adjusting

Cilinderhead flatting

Fixing valve seats + mounting valve & seals

Flowing the exhaust/inlet channels

Adjusting camshaft + valves

Share this post


Link to post
Share on other sites
I got this with my craigslist engine, and hopefully it tells me whats in it.

Clean the valve and

Ventil reinigen und uberschleifen

Clean the valve, not exactly sure what uberschleifen means, schleifen means to cut and uber means over, you're probably supposed to clean and lap the part that contacts the valve seat

Ventilfuhrung BMW 318

valve guide

Ventilfuhrung wechsein

change the valve guide

Ventilfuhrung aus und einbauen ggf.

R&R the valve guide if necessary

Ventil einpassen

(test) fit the valve

Kopf planenschleifen bis 600mm

plane the head to 600mm (although that's not really a feasible amount, because you'll have to add height)

Ventilsitz mit 3 Winkelfraser nachfrasen Schaftabdichtung + Ventil montieren

Cut the valve seat with a 3 angle cutter and mount the valve seal and valve

Kanale + Ubergange leistungssteifernd beabeiten

Flowing intake and exhaust channels and transitions between the manifolds (leistungssteigerend basically means raising the power output)

Nockenwelle einpassen + Ventile einstellen

Mount the camshaft and adjust the valve clearance

Phew, any ideas?

That's the best I could come up with.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.